Di cosa si tratta

Dopo la battaglia delle dodici case, i Cavalieri di Atena devono recarsi nelle terre del nord per affrontare i Cavalieri di Asgard e salvare Atena dalla morte imminente in un nuovo epico scontro.

Prime Impressioni (WIP)

Abbiamo dedicato un approfondimento alla 'Saga di Asgard' de I cavalieri dello Zodiaco, analizzandola come un caso studio di 'filler' di altissima qualità. Noi abbiamo spiegato come questa stagione sia nata dalla necessità di dare tempo all'autore originale del manga di proseguire con la storia, ma nonostante la sua natura di contenuto di riempimento, abbiamo riconosciuto il fascino intramontabile che ha esercitato sul pubblico italiano. Abbiamo notato che, sebbene segua il canone classico della serie con Atena in pericolo e Pegasus che ottiene nuove armature, l'ambientazione nordica e le trovate visive la rendono una miniserie a sé stante molto suggestiva. Un punto fondamentale della nostra analisi è stato il ruolo cruciale dell'adattamento italiano curato da Stefano Cerioni ed Enrico Carabelli. Abbiamo evidenziato come l'utilizzo di un linguaggio aulico e poetico, con citazioni dirette da grandi autori come Dante e Foscolo, abbia elevato il materiale originale trasformandolo in un vero e proprio ibrido epico. Secondo noi, questo approccio ha permesso alla serie di superare i propri limiti narrativi e di essere apprezzata in Italia più che in Giappone. Abbiamo concluso che, pur tra alcune libertà creative rispetto ai personaggi, la saga di Asgard rimane un esempio affascinante di come la creatività e una localizzazione ispirata possano trasformare un prodotto commerciale in qualcosa di artisticamente rilevante.