Il Contesto

Un breve approfondimento riguardante il materiale scartato proveniente dai provini per il doppiaggio italiano di The Boys.

L'Analisi

Nell'Angolo Maledetto di questa puntata, ci siamo divertiti a passare in rassegna alcuni materiali inediti di cui siamo entrati in possesso, nello specifico il provino originale per la voce italiana di Billy Butcher. È stato curioso constatare come, talvolta, le scelte iniziali di casting per il doppiaggio prendano strade molto diverse da quelle che poi arrivano effettivamente sullo schermo. Abbiamo trovato la prova dell'attore del provino particolarmente interessante e caratteristica, quasi dispiaciuti che non sia stata quella poi selezionata per la versione definitiva distribuita al pubblico. È un piccolo scorcio dietro le quinte che ci ricorda quanto il processo di localizzazione sia fondamentale e, a tratti, imprevedibile nel definire l'identità di un personaggio straniero per il nostro mercato.