Il Contesto

Breve riflessione ironica sulla strategia di marketing adottata per il lancio della serie in Italia, trasformando il tono drammatico originale in qualcosa di più 'grezzo' tramite il doppiaggio.

L'Analisi

In questo spazio abbiamo discusso delle scelte di adattamento per il mercato italiano. Siamo venuti a conoscenza che la produzione, preoccupata per il tono eccessivamente serio e pesante della serie, ha imposto agli adattatori di 'alleggerire' le atmosfere in fase di doppiaggio. È una manovra curiosa che ci fa sorridere: non potendo più correggere la sceneggiatura originale, si è preferito puntare su un taglio più crudo e diretto, quasi provocatorio, rinominando scherzosamente il progetto in 'Carnival Raw'. Riteniamo che sia un esempio emblematico di come le esigenze di marketing possano talvolta tentare di distorcere la percezione di un'opera per renderla più appetibile al grande pubblico, sperando di smussare quegli angoli che, a nostro avviso, sono proprio ciò che rende la serie faticosa da seguire.